1、曾不事农桑。曾：时间副词。（céng）曾不；合起来解释为“从未”。这是白居易《割刈麦》中的诗句。意思要结合下一句一起翻译：“现在我有什么功德呢，从不曾干过庄稼活，而官俸却有三百石，到年终了还有剩余的粮食。想到这一点我内心自己也觉得惭愧”。表现出诗人对劳动人民的深深同情。
2、曾不吝情去留中。曾：情态副词。出自陶渊明《五柳先生传》，是增强否定语气（作为情态副词，有增强否定语气的作用，读zēng）。补充上文并译如下：期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。（来喝酒就）希望一定要喝醉。已经喝醉了就走，一点也不吝惜地离去。“去留”是偏义词，偏指“去”（离开）。
3、曾不能毁山之一毛。曾：都读“曾经”的“曾”。 用作加强语气，解释都一样，"连……都……”或“竟”、“竟然”。